10 expressions ben d’cheu nous #2
Après le succès du premier article sur nos expressions berrichonnes, on ne pouvait que vous en proposer un deuxième ! Amis du Berry, voici une nouvelle sélection du parler berrichon.
1. Bitoniau
Signification : un bouton mécanique
Exemple d’utilisation : Va ti appuyer sur l’bon bitoniau s’bazio ?
Bitoniau – © Freepik
2. J’m’en renretourne
Signification : repartir
J’m’en renretourne – © Pixabay
3. Se bijer
Signification : s’embrasser
Exemple d’utilisation : Vin diou j’ai réussi à bijer la Marie !
Se bijer – © Freepik
4. Regarde par la bouinotte
Signification : petite fenêtre ou lucarne
Une bouinotte – © Pixabay
5. Ch’tit
Signification : quelqu’un de vilain, désagréable
Exemple d’utilisation : Et’i ch’tit s’gamin là !
Ch’tit – © Freepik
6. Reuiller
Signification : autrement dit qui est perdu dans ses pensées, qui rêve les yeux ouverts
Reuiller – © Pixabay
7. S’tantot
Signification : cet après-midi
Exemple d’utilisation : Ça pourrait ben tomber une arnapé s’tantot !
s’tantot – © Freepik
8. J’vais faire le trempé
Signification : tremper du pain rassis dans du vin
Faire le trempé – © Pixabay
9. Paltot
Signification : manteau, blouson
Exemple d’utilisation : Va ti mettre ton paltot qui fait si froid dihors
Paltot – © Freepik
10. Ma grand foué
Signification : c’est pourtant vrai
Ma grand foué – © Hunter Johnson
// Vous connaissez d’autres expressions ben d’cheu nous ?
Commentaires - 52 commentaires
Alain - Le 8 décembre 2020
Deux mots dont je me rappelle Jucher : percher les poules sont juchées bouchures : haies Va donc tailler la bouchure du voisin
Beauchamp Gilbert - Le 1 octobre 2020
Ch'ti et moitié Berrichon de famille maternelle, cette région me fait des frissons quand je part retrouver mes racines et reste ma région de cœur Merci de me faire replonger dans le parlé de mes grand parents et de ma famille, ça me rappelle mes vacances de jeunesse à la Croslaie commune de Menetou Couture
Magalie - Le 23 janvier 2020
Je suis du Berry Sud née dans la vallée noire ^^ Je n'ai que 33 ans et pourtant certaines de ces expressions font partie de mon quotidien et bien souvent sans m'en rendre compte ? Ce tantôt : cette après-midi Ch'tite / ch'ti : pouvant être traduit comme petite ou chipie /coquain suivant l'utilisation Bitonniau: truc /machin /bidule Pochon : sac plastique Patin : pantoufles À la r'voyure : pour un aurevoir Qui qu'tu bouines ? : qu'est ce que tu fais /fabrique Lumas : escargot Un baziot : quelqu'un de bête ou fou (exemple il roule comme un baziot) Un tason c'est un peu comme le baziot mais dans le sens plus prononcé de quelqu'un considérer comme irrécupérable. Les Oyes et les oches pour les moutons et les oies. Barrer la porte : fermée la porte Une aga d'io ou aca d'io: forte pluie Les deux sont utilisées Le palto évidemment ^^ mais deux définitions , pouvant être une veste ou sur le palto peut-être traduit par sur le haut du corps (épaules) Rag'nasser ! Je suis pas sûre de la traduction mais je dirais ça rag'nasse : ça travaille (aspect émotionnel) Il y en a certainement beaucoup que j'utilise parfois sans m'en rendre compte mais en tout cas le berrichon est loin d'être mort ?
michèle - Le 23 août 2019
l' baziot ( le bête)
Julien - Le 12 avril 2019
Une agadio : une grosse averse Un pépin : un parapluie À drète : à droite Un tazon : quelqu'un de lent, mou Il n'y a que ceux-là qui me reviennent. Je ne les emploie pas mais mon père le faisait souvent ?
Didine - Le 10 avril 2019
caqueziot : moustique mais pas sûre de l'orthographe l'peliau : pelouse, pré
Cathy - Le 10 avril 2019
Fricassée de musiaux Lorsqu on s embrasse
Sylvie Bachelier - Le 10 avril 2019
le barriau - la bouchure - le lébe - les oueilles - la bujade (plutôt marchois mais utilisé dans le sud du berry) le mijet………
Marie Dauphin - Le 9 avril 2019
Toute mon enfance à côté de Saint Pierre les Bois chez ma grand-mère. Que du bonheur !
Colas - Le 9 avril 2019
Parisien d'Availles, derrière bourré d'paille alumette au cul, parisien pardu !
Philippe LECOMTE-FOUSSET - Le 9 avril 2019
F'aurai p'tet ben voir a pas oublié : Le tazon . Y va en tomber une affaire . Tu vas prendre une ébourdaillée ! Après 12 belles années en Berry,ça ne s'oublie pas.....
HARICOT Gérard - Le 9 avril 2019
En voilà une cocace : " Y ma bérouetter " - Allusion à la "bérouette " = brouette . Se disait quand une personne était secouée pendant un voyage mouvementé dans un véhicule non pourvu d'amortisseurs, ce qui n'était pas rare dans les temps anciens .
Michel Brunet - Le 9 avril 2019
A Baugy on disait : Nérondes : Boun terre, ch'ti monde ! Eta aussi qu'il est beau vot' Jo ! (qu'il es t beau votre coq !)
Dominique SALLEAU - Le 8 avril 2019
Boute!! c'est ben bon pour Tchik c'est!! Vouais l'dont c'te drauyère qu'est toute apiamie. ..
Dupuy - Le 8 avril 2019
Ça sent bon la nostalgie. Mais qui parle encore ainsi de nos jours? A part un ou deux mots qui résistent comme un pochon ; on est rendus.
Eliane - Le 8 avril 2019
j'voudrais pos vous détarber vous retarder!!!et y'en a plein d'autres vers Sancerre!!!
sylvie - Le 7 avril 2019
aflanné pour fatigué "chais pas c'que j'ai, jchon tout aflanné" bouzous: petits enfants affutiaux : vetements bassie : pierre d'evier a l'a debarbouillé les bouzous dans la bassie pis a yeu mis leurs affutiaux pour aller a l'assemblée
Lucas brigitte - Le 7 avril 2019
Ça pieut,vieux ça va don pas decesser..
SMD - Le 7 avril 2019
J suis tout'envournée (J ai le tourni). Papieter (poser du papier peint).
Evelyne - Le 7 avril 2019
C'est avec grand plaisir que j'ai retrouvé des expressions que j'entendais à chaque fois que j'allais en vacances (plusieurs fois dans l'année) chez mes grands parents à Argent /Sauldre. Et ces moments ne sont que des bons souvenirs. MERCI.
Thomas Nat - Le 7 avril 2019
Fière d'être Berrichonne et aimé perpétuer traditions. Expression utilisée souvent par mes parents et encore aujourd'hui .. Il a boutouné son palto tout barlon. Il a attaché les boutons de son manteau de travers pas face à a la boutonnière. Désolée pour orthographe expressions orales.
violette - Le 7 avril 2019
une tape dans le bijouar
Emmanuel - Le 7 avril 2019
Merci de ces 2 articles sympas Comme disait mon grand-père (qui disait bonsoir dès son réveil), si tu veux vérifier que qqun parle berrichon, dis lui de traduire : "T'chi qu'alle a qu'a crie ? Alle a qu'alle a chu!"
Frankie Pérussault - Le 7 avril 2019
C'est marrant parce que le mot "palto" signifie un manteau en russe correct et ordinaire... i l'auraiti pické à not' berrichon ???
Philippe YLAN - Le 7 avril 2019
j'ai été surpris de retrouver beaucoup des ces expression au Quebec en particulier dans les campagnes
Patrick CHEVRAT - Le 7 avril 2019
Bonjour à tous, vos commentaires me remplissent de nostalgie, et me rappelle lorsque je passais mes vacances enfant, avec mon grand père à Concressault, j'y retrouve des expressions familières, il disait aussi de mémoire "Matone ben quand même " et "Chris de bon dieu". Je vis dans la région de Tours et je m'ennuie de ne plus entendre de patois, car ici c'est paraît-il le berceau du français, c'est d'un ennui.....
Eckler Villemond Dany - Le 7 avril 2019
Fonbriller les chieuvres avec mon 'Pa
sylvie - Le 7 avril 2019
pour moi, un bitonniau, c'est un truc a pousser ou a tirer dont on ne sait pas ou plus le nom "t'appuies sul bitonniau et ça va marcher" "tire el bitonniau ça va v'ni" sinon il y a s'accuter pour s'assoir "accute toé don" dechnicher pour déchiré "ben ton paltot l'est tout dechniché ouq
Maud - Le 7 avril 2019
A la r'voyure : à nous revoir
Mouton - Le 7 avril 2019
Expression : qui qu’elle a la marie qu’ a cri / elle a qu’elle a chu ! Traduction : pourquoi Marie crie ? Elle est tombée ....
bernier - Le 18 mars 2019
vas dome chercher la corde a virer vent VAS ME CHERCHER LA CORDE A ELOIGNER LE VENT
PépèreBerry - Le 27 décembre 2018
Je viens de découvrir votre blog, content de voir que tout ne disparait pas. Fier d'être Berrichon. Mon grand-père disait souvent courille don c barriau (ferme la porte), agoffe to pas tu vas coucher au fnau (fâche toi pas sinon tu va coucher au grenier). y va tomber un agad'iau va t'mettre en sleu( il va pleuvoir, va te mettre à l'abri) L’orthographe des mots laisse peut-être à désirer.... J'attends le 3ème article, continuez
Augy - Le 12 juillet 2018
Le parlé berriat me remémore le langage de mes grands-parents. Etant berrichon du nord du cher, j'ai remarqué que dans le Berry, il y a différentes variantes selon que l'on se situe à Nohant, Le Châtelet ou bien Vailly.
Millet - Le 14 avril 2018
La boucheture : le buisson
andré Girault - Le 4 avril 2018
j'ai bien apprécié continuez j'ai jadis frequenté J L Boncoeur 1954-1959 que de souvenirs... tout m'intéresse BRAVO
lucie - Le 1 avril 2018
Une goulée d'soupe et pi une poumme v'la mon r'pas c'souer
Dubois Jean-Pierre - Le 31 mars 2018
A relire les textes de Jean Louis Boncoeur ou les 45 tours si vous les retrouvez sur une brocante ou dans un grenier. Le chti luma gris = le petit escargot gris Joyeuses Pâques
Jean claude - Le 30 mars 2018
Et le boudi? Et le chigat? Sans oublier que si l'temps s'abernaudit, y va guernaser.....;
alain - Le 30 mars 2018
Une autre définition pour "ch'tit" employée notamment dans le haut Berry Le "petit", en parlant généralement d'un enfant "le ch'tit à la Monique" Le "logeo" (origine le logis ?) Assemblage de petites perches sur lequel se perchent les poules dans le poulaillé Utilisé aussi pour apostrophé une personne qui tarde au lit "tu va ti bin te délogé c'matin"
Françoise COMMET - Le 29 mars 2018
Je me demandais bien d'où venaient ces expressions : l'paltot, s'tantot, bitoniau. Je suis ravie de savoir que ça vient de ma grand mère paternelle qui était berrichonne !! Merci pour les infos
Pioffet - Le 27 février 2018
Génialle cette rubrique. J’ai souvenir que mes grands-parents en avaient des tonnes. La première qui me vient à l’esprit, qui ponctuait généralement leurs phrases ou celles de leur interlocuteur: “dame !”
guillaume - Le 26 février 2018
La langue française est très riche et elle permet à chacun de se faire comprendre tout du moins sur le territoire Français, je n'imagine même pas les échanges avec les autres, le commerce, la communication si tous les provinciaux se mettaient à parler en patois !....
FOSSET Serge - Le 24 février 2018
, He ben "celle là à l'en a dans l'tournant; j'lui f'rais ben une "fricassée d'muziau" s'areuiller, être tout aberluté...... and so one !!! lisez le Comte JOBERT !!!! vous en aurez à la pelle
Martine - Le 24 février 2018
Mon papa disait toujours : Acôte la porte : fermer à clé la porte; Puis : fermer les conteurvents : fermer les volets
DEVALLIERES - Le 24 février 2018
C'te ch'tite poule nouère là où donqu'à pond, j'monte au guernier et qui que j'vois, mouneu !! "Cette petite poule noire mais où elle pond !! Je monte au grenier et je vois mon œuf !!"
Mallet - Le 24 février 2018
La chieuvre pour la chèvre Le siau pour le seau Mayouner pour faire 4 heures.
Iturbide - Le 24 février 2018
C'est excellent j' m' régal ....Mais y'a qlqs p'tites erreurs ? S'arreuiller ! Es 'biger ou is ' bigin Eul'paltio J' vé fé l''trempé Merci pour ce petit moment de bonheur
LIAUTĖ - Le 24 février 2018
S'atiffer : r'garde don(c) celle-la là comment qu'c'est t'y qu'alle s'est atiffée !
Jocelyne TREVETIN-BOURIN - Le 24 février 2018
comment on écrit le clapier en berrichon ??? le té - le tet- ou autre pas le thé !!!!
minel michele - Le 24 février 2018
a gad don = regarde donc merci c'est sympa de nous redonner le parler de chez nous........
Berry2b - Le 24 février 2018
Ben dam ben sûr/ r'garde moi c'berlot/ on va s'prende une agadiau sul coin d'la gueule...
TISSIER DUPLAIX BRIGITTE - Le 24 février 2018
SUPER J' AI L'IMPRESSION DE RETROUVER MA GRAND MERE. BRAVO BRAVO