Conférence – "Voyager avec Nils Holgersson au XXIème siècle"

La nouvelle traduction du Merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède de Selma Lagerlöf sera la deuxième traduction intégrale de l’œuvre. La précédente, due à Marc de Gouvernain et Léna Grumbach, parut en 1990. Avant cette date, seules les adaptations du livre circulaient en France.
Dans la conférence seront abordés la genèse du roman, le public visé, les rapports entre les termes géologiques, ornithologiques, botaniques, etc… propres à la nature nordique, et aussi les techniques permettant d’adapter certains éléments narratifs aux réalités socio-culturelles de la « langue ciblée», le français.
En partenariat avec le réseau des bibliothèques de la Vallée de la Creuse.