En goguette à la campagne, il nous arrive souvent d’entendre des expressions que l’on ne comprend pas toujours ! En Berry, la campagne est partout et les expressions sont nombreuses… Pour vous éviter ce grand moment de solitude où on ne sait jamais trop quoi répondre, voici 21 mots “per parler do la lingue berrichoune” !
01
« J’arrête pas de tazonner »
C’est notre mot star local ! Je tazonne, tu tazonnes… En Berry on adore tazonner entre tazons 🙂 Autrement dit, on aime prendre notre temps…
02
« Ça va ti ? / Pis toué ?? »
Manière assez sympathique et courtoise de vous demander « comment ça va ? » 🙂
03
« Bonsoir !! »
Jusque là tout va bien, rien d’extravagant… sauf qu’en Berry on dit bonsoir à toute heure de la journée, même le matin !
04
« Où qu’c’est qu’il a mis ses patins ! »
Si quand on vous dit « patins », vous pensez à vos confortables chaussons plutôt qu’à leurs cousins à roulettes, alors vous êtes un vrai berrichon !
05
« Y va tomber un agat d’iau »
Non ce n’est pas une insulte ! « Agat d’iau » signifie en patoué berrichon une « forte averse » !
06
« Ben mon p’tit gars ! »
Bien pratique pour exprimer l’étonnement. Son pendant féminin pourrait être dans le même registre « Ben dame… » qui se dit aussi chez nous !
07
« Un p’tit pochon »
« Un pochon » désigne un sac de toile ou de papier. Mais on aime tellement ce mot qu’on l’utilise aussi pour les sacs en plastique !
08
« T’as ti vu eul’gamin ?! »
En Berry c’est une véritable institution que de dire « eul » pour « le ». Exemple : eul’ Marcel, eul’patin… pour ces derniers mots, attendre la saison 2 ! 🙂
09
« I s’en va tailler la bouch’ture »
Autant vous dire qu’on y tient à nos bouch’tures (haies) ! C’est pas pour rien que le bocage berrichon est considéré comme l’un des mieux préservés de France !
10
« Epipapu »
Littéralement « Et puis pas plus » ou « Y a rien à ajouter ». Ponctue quelques fois la fin de nos phrases quand on a plus rien à dire. Pratique au scrabble !
11
« Ça caille pas chaud ! »
Pas que les hivers sont rudes en Berry mais il peut faire frisquet la preuve !
12
« L’r’garde par la bouinotte »
En patois, une bouinotte est une petite fenêtre ou une lucarne. Ce mot rigolo a donné son titre à un très chouette magazine dédié à la culture berrichonne !
13
« Bitoniau »
C’est un bouton mécanique.
Exemple d’utilisation : Va ti appuyer sur l’bon bitoniau s’bazio ?
14
« J’m’en renretourne »
“J’m’en renretourne” signifie tout simplement “repartir”.
15
« Se bijer »
Vin diou j’ai réussi à bijer (embrasser) la Marie !
16
« Ch’tit »
Un ch’tit c’est quelqu’un de vilain, de désagréable.
“Et’i ch’tit s’gamin là !”
17
« Reuiller »
Autrement dit, qui est perdu dans ses pensées, qui rêve les yeux ouverts.
18
« S’tantot »
Ça pourrait ben tomber une arnapé s’tantot (cet après-midi) !
19
« J’vais faire le trempé »
Faire le trempé, désigne l’action de tremper du pain rassis dans du vin.
20
« Paltot »
Va ti mettre ton paltot (manteau, blouson) qui fait si froid dihors ?
21
« Ma grand foué »
C’est pourtant vrai !
Prenez des cours de patois berrichon avec Jules Michaud
Poursuivez votre apprentissage du patois berrichon en prenant des cours avec Jules Michaud. Alors, t’es ti prêt pour la leçon ?
Pour en savoir plus…
12 mots typiques de la gastronomie berrichonne
Thématiques
